ЗЕЛЬДА

В ПЕРЕВОДАХ МИРИ ЯНИКОВОЙ



Зельда. "У Луны на устах - Тора..." Биографический очерк


СТИХИ ЗЕЛЬДЫ


* * *

Ведь любая лилия -
остров мира
и покоя в тихой ночи,

в каждой лилии
птица живет из сапфира,
что зовется -
«перекуют мечи…»

И так близко сиянье,
так запах манит,
так тиха
застывшая листьев речь,

вот он, остров, -
лишь лодку возьми в тумане,
чтобы море огня пересечь.

* * *

Когда умру
и стану сущностью иною, -
отторгнется Кармель,
невидимый доселе -

тот сгусток счастья из цветов
и туч, и хвои,
вошедших в плоть, -
от уходящего к прибою
бульвара с соснами
на видимом Кармеле.

От смертного ль во мне –
слияние с зарею?
А запах моря?
А туманы в вышине?

А миг, когда и здесь,
над этою горою,
неотвратимо, -
все равно меня накроет
Йерусалима взор –
от смертного ль во мне?

* * *

У Луны на устах - Тора.
Цикламен, анемон, гора -
все с восторгом Луне внимают.
Только девочка эта рыдает.

Не услышит ее анемон -
анемон в Тору погружен,
анемон пылает, как стих.
Не услышит ее цикламен –
он дрожит, будто взятый в плен
этой тайной, что он постиг.
Не услышит ее гора,
в горних мыслях -
только Тора...

Но и ветер пришел
ароматный, на крыльях паря, -
поклониться надежде
и в сердце запеть и взлететь,
восхититься,
уплыть за моря...


© Netzah.org