ЗЕЛЬДА

В ПЕРЕВОДАХ МИРИ ЯНИКОВОЙ

Пока жив был царь

Пока жив был царь -
внутри дома
царской дочери честь
обитала.
А сейчас все, что было в доме,
вдруг осколками стало.

Пока жив был царь -
скромность здесь была,
был здесь праздник,
и Суббота лилиями цвела,
а сейчас она - будто рана.

Пока жив был царь -
мысли сердца, как птицы, летели
и вечернего ждали покоя.
А сейчас - мои корни лежат перед всеми,
и люди по ним проходят.

* * *

Ведь любая лилия -
остров мира
и покоя в тихой ночи,

в каждой лилии
птица живет из сапфира,
что зовется -
«перекуют мечи…»

И так близко сиянье,
так запах манит,
так тиха
застывшая листьев речь,

вот он, остров, -
лишь лодку возьми в тумане,
чтобы море огня пересечь.

* * *

Когда умру
и стану сущностью иною, -
отторгнется Кармель,
невидимый доселе -

тот сгусток счастья из цветов
и туч, и хвои,
вошедших в плоть, -
от уходящего к прибою
бульвара с соснами
на видимом Кармеле.

От смертного ль во мне –
слияние с зарею?
А запах моря?
А туманы в вышине?

А миг, когда и здесь,
над этою горою,
неотвратимо, -
все равно меня накроет
Йерусалима взор –
от смертного ль во мне?

* * *

У Луны на устах - Тора.
Цикламен, анемон, гора -
все с восторгом Луне внимают.
Только девочка эта рыдает.

Не услышит ее анемон -
анемон в Тору погружен,
анемон пылает, как стих.
Не услышит ее цикламен –
он дрожит, будто взятый в плен
этой тайной, что он постиг.
Не услышит ее гора,
в горних мыслях -
только Тора...

Но и ветер пришел
ароматный, на крыльях паря, -
поклониться надежде
и в сердце запеть и взлететь,
восхититься,
уплыть за моря...

В глубинах Творения

Есть в глубинах Творения
странный свет,
что одним только змеям
виден во тьме,
лишь одним только змеям -
странный свет,
что в венце разбойного дара мерцает
человека с рыжими волосами.

	Рахель (1890-1931)
	Лея Гольдберг (1911-1970)
	Натан Альтерман (1910-1970)
	Авраам Шленский (1900-1973)
	Хаим-Нахман Бялик (1873-1934)
	Ури-Цви Гринберг (1896-1981)
	Шауль Черниховский (1873-1943)
	Зельда (1914-1984)
	Элишева (1888-1949)

© Netzah.org